ゾンタクラブの「エンジェル基金」コンサートに出演しました。始めて歌うYAMAHAホールは心地よい響きで、自分の声に本当に合ってました。障害を持つ女性の為の基金のお手伝いも出来たので、二度嬉しいコンサートでした！
I was the guest singer for this year’s Zonta Club [Angel Fundraising]. Good going ladies and I hope I was able to contribute, too. The new Yamaha hall is fantastic!
1日目は、福島音楽堂にて音楽フェスタ！出演者5組のトップバッター。会場には沢山の中学生で少し緊張しました。クラシックホールに響く声に沢山の拍手をくれて嬉しかった！サンキュー皆！！
5 groups of musicians visited the Fukushima Ongakudo music hall for a charity concert for the local junior high students. The kids were fantastic!! I went on first and was a little nervous, but their applause swept all that away and I had a great time. Thank you all!!!!
コンサートの最後は、子ども達も交えて「翼をください」を大合唱。
At the end, I led the song Tsubasa wo kudasai, a song I sang in Anchorage with the children there for the Tsunami victims. A heart warming ending to a fantastic concert.
終演後、生徒達と共に！英語で話しかけてくれて、元気いっぱい。最高！
With the junior high children, who has so much energy and happiness in them!!! I love these kids!
2日目は、信陵中学校でワークショップ。最初のご挨拶の後、吹奏楽部と合唱部に分かれました。
The second day, we visited a local junior high school. After the speech from the head master, we separated into different groups: band, flute, and chorus, where each group had a musician guest from Tokyo. We all had SO MUCH FUN!!!
合唱部のワークショップでは、双方に歌って、呼吸法を勉強したり、最後は皆で「翼をください」を合唱。全国大会に向けて、頑張ってね！きっとヴィンチェロ（ヴィクトリー）が待ってるよ！
In the workshop I led with the chorus group, I taught them the importance of breathing and phrasing. Then, performed with each other and again, sang the song Tsubasa wo kudasai. They are aiming high in the National Chorus Festival and I know they will do great!! VINCERO, Victory is waiting for you, so sing as a team and have fun!!
癒し癒され、音楽の力と美しさを楽しんだ素晴らしい時間でした。涙を流してくれたり、一生懸命腕を上げて拍手をしてくれたり。私も大事なプレゼントを届ける気持ちで歌を歌えました。皆さん、どうぞお元気で。
These ladies and gentlemen greeted us with wonderful tears and passionate applauses. I am so grateful I get the chance to bring my music to them and watch their memories come alive again!! Thank you for this beautiful moment of music and life itself.
DALI展を見に、諸橋近代美術館へ行ってきました。福島とは思えない、ヨーロッパのような雰囲気に感激。斬新なアートに刺激を受けてテンションも上がりっぱなし。是非、行ってみて下さい！
I visited the Morohashi Museum of Modern Art to see the world of Salvador Dali. The building, specially made to exhibit Dali’s art was set in a Salzburg-like setting and it was Wunderbar! The art was full of inspiration to both the mind and soul. Please check it out!
庭に小川があり、思わず「水車小屋の娘」を口ずさんでしまいました！！
この曲のイメージにぴったりです。
コンサート会場で、この風景を思い描きながら、是非聴いて下さい！
This brooklet running through the garden reminded me of Schubert’s song cycle “Die Schoene Mullerin”. Can you hear the music playing in your mind? Beautiful!
下鴨神社でのコンサートは、仲秋の名月と虫の音、最後に白龍のような雲が出て風情ある神秘的な光景でした。
Shimogamo Shrine was surrounded by a mysterious atmosphere. The evening sky was lit by the amazing full moon and even the sound of the insects sounded like a part of the orchestra.
京都での歌のメニューは「星は光ぬ」と 初披露となった「空と海」！
I presented the crowd with “E lucevan le stelle” and my first try at “Cielo e Mar”!
東儀秀樹さんと。
Mr. Hideki Togi
初の新潟で3日間の公演は充実してて楽しかった！ホールの楽屋にいろんなアーティストやオケのサインもあり、中にはムーティやキーシンのサインも。歌って見て納得の響き！最高でした。来て下さった皆さん、スタッフの皆さん、ありがとう。また行きますね！
The first visit to Niigata was a week long stay with 3 concerts and I had a great time. The backstage wall included signs of Muti, Kissin, and all the great orchestras and with the first sound I made, I knew why! The acoustic was incredible!! Looking forward to going back soon. Thank you, Niigata!!
富士山河口湖音楽祭、グランドフィナーレコンサート。オーケストラはオペラになれてる東京フィルハーモニー交響楽団。やっと野外劇場、河口湖ステラシアターで歌えて、楽しかった！最後には花火が上がり、大盛り上がり！毎年、ここで歌いたい！
Kawaguchiko Music Festival 2012 〜Final Grand Concert with Tokyo Philharmonic Orchestra. The grand finale concert ended with fantastic fireworks!!! Looking forward coming back to sing at this amazing amphitheater every summer!
森山良子さん、田村麻子さん、金聖響さんと共に。
Mrs.Ryoko Moriyama, Mrs.Asako Tamura and Mr. Seikyo Kim
終演後のひととき。。
劇場の裏にあるかわいいキャフェ ドゥ ブローニュにて。
Relaxing after the concert at the cozy french cafe, Cafe de Boulogne.
今日は、東京湾花火大会！
友人に誘われ、ベストポジションで最高の花火鑑賞！ブラボー！！！
Tokyo Bay Fireworks!!!
I was invited to watch this incredible event at one of the best place in Tokyo to watch it!! Bravo and thank you!!! It was AMAZING!!!!
ティアラこうとうのコンサートの日は、隅田川の花火大会でした。会場に向かう途中、たくさんの浴衣姿の人達がいました。夏のコンサートという感じでした。
The day of the concert at Tiara KOTO was the famous Sumida River Fireworks!! I saw many people in Yukata, the summer Kimono on the way to the theater. It was a good day for a summer concert.
ゲストで出演してくれた、ヴァイオリンの松本蘭さんと。
with guest,Ran Matsumoto (Violin)
府中の森芸術劇場 ウィーンホール。悪天候にも関わらず、来て下さってありがとうございました！久々にウィーンを思い出しながら、気持ちよく歌えました。また行きたいです！
Thank you all for coming to Fuchu no Mori Arts Theater, Vienna Hall in that horrible weather. I had a good time singing and thinking of Vienna.
近藤亜紀(pf)さんと
with Aki KONDO (Pf)
小沢征爾さんが、ボストン レッドソックスの日本ファンクラブ レッドソックス・ネーションの親善大使に就任され、その式典で国歌斉唱しました。ゲストに、ルース駐日米国大使と元レッドソックス所属の大家友和氏が参加されていました。
I sang the US anthem at the ceremony to celebrate Mr.Seiji OZAWA’s inauguration as the Goodwill ambassador of Boston Red Sox fun club in Tokyo. Guests included US Ambassador John V.Roos and the former Red Sox player, Tomokazu Ooya.
始めてのジャズコンサートは最高最強のバンドメンバーと盛り上がりました！ Smile, But not for me, Steppin’ Out, そして、今回の大目玉となったOver the Rainbow のアレンジ。絶対にまたやって！と言う声が最高のコメントですね。皆、ありがとう！
My first Jazz concert with my truly talented band members. It really was a great night!! Smile, But not for me, Steppin’ Out, and the awesome arrangement we did for Over the Rainbow (big hit now!) I received some great comments, but I was glad when so many of you asked us to do this AGAIN! Thank you all and yes, we will be back!!
阿部篤志（Pf), 佐瀬正（Ba）、JKN（Vo), 齋藤たかし（Dr）
Atsushi Abe (Pf), Tadashi Saze (Ba), JKN (Vo), Takashi Saitou (Dr)
